Despite pressure from lawmakers, the Byrd family’s interactions with Child Protective Services remain confidential.