The latest Google Maps update includes five new features powered by AI—here’s how to use them while traveling.