Andrew Mountbatten-Windsor and Peter Mandelson’s arrests come as U.K. Prime Minister Keir Starmer faces mounting pressure in the wake of the files’ release.