The cuts of steak that pack the most protein may surprise you — and they're also some of the most affordable options at the butcher counter.