These are the best places to stay, eat, and explore in Athens, Greece, with recommendations from travel experts including Rick Steves.