This year’s Sundance slate burst through genre barriers with popular attractions like “Sorry, Baby,” “Twinless” and “Didn’t ...