As Goldman Sachs grows its presence in Dallas, its investments in the city’s housing communities are also expanding.