Warner's HBO Max and Discovery+ streaming division notched growth — but not nearly enough to keep pace with the continued contraction of its traditional cable channels.