AppFolio delivered impressive earnings, exceeding revenue expectations, but faced challenges with rising operational costs.