Teaching is seen as an AI-proof career by Gen Z—but with the American Dream becoming more out of reach, educators have turned to second jobs to make ends meet.