From the soulful lit streets to mesmerizing hilltop views, this budget-friendly destination in Europe deserves to be on every traveler’s bucket list.