With scarce screens, tight budgets, and rising OTT pressure, regional cinema has fought to stay afloat — but signs of a revival are emerging.